1
00:00:54,000 --> 00:00:56,880
- おやすみ、ミス・モーリー。
- 夜、メアリー。素敵な夏をお過ごしください。

2
00:00:56,960 --> 00:01:00,320
まるまる6週間？
自分でもどうすればいいのかわかりません。

3
00:01:12,040 --> 00:01:13,240
入ってください。

4
00:01:15,600 --> 00:01:17,640
- 私に会いたかったの、フィル？
- はい。

5
00:01:18,360 --> 00:01:21,040
ちょっとまってください。

6
00:01:50,680 --> 00:01:52,600
<i>♪どんな波にも乗って♪</i>

7
00:01:52,680 --> 00:01:54,400
<i>♪ それはあなたが切望する幸運です... ♪</i>

8
00:01:55,160 --> 00:01:57,800
ごめんなさい。行って…物を取りに行ってください。

9
00:01:58,520 --> 00:02:00,560
<i>♪それで、何かある？ ♪</i>

10
00:02:00,640 --> 00:02:02,320
<i>♪誰でもできたはず♪</i>

11
00:02:02,400 --> 00:02:04,120
<i>♪ 誰が気にしたでしょうか？ ♪</i>

12
00:02:04,200 --> 00:02:05,640
<i>♪あなたじゃないよ♪</i>

13
00:02:05,720 --> 00:02:08,280
<i>♪もうひとつのハート♪</i>

14
00:02:09,280 --> 00:02:11,120
<i>♪取引が成立しました♪</i>

15
00:02:11,200 --> 00:02:13,880
<i>♪忘れて、忘れて、忘れて♪</i>

16
00:02:13,960 --> 00:02:15,600
<i>♪わかりません♪</i>

17
00:02:15,680 --> 00:02:17,640
<i>♪ ハートはスペードです♪</i>

18
00:02:17,720 --> 00:02:21,800
<i>♪ でもなんとなく
重要なつながりが生まれます♪</i>

19
00:02:36,440 --> 00:02:37,960
あなたのホッチキス。

20
00:02:38,040 --> 00:02:41,000
念のため机の下にあります
9月に探しています。

21
00:02:41,080 --> 00:02:43,160
ありがとう。

22
00:02:43,240 --> 00:02:44,320
どうでしたか？

23
00:02:44,960 --> 00:02:46,000
大丈夫ですか？

24
00:02:46,640 --> 00:02:50,240
分かりません、フィル。あなたは私を失望させました。
あなたは自分自身を失望させました。

25
00:02:50,320 --> 00:02:52,320
あなたは学校全体をがっかりさせました。

26
00:02:54,240 --> 00:02:56,600
真剣な話ですが。何かフィードバックはありますか？

27
00:02:56,680 --> 00:02:57,720
フィードバック？

28
00:02:59,000 --> 00:03:00,040
わかった。

29
00:03:00,120 --> 00:03:03,680
ええと、フィルは今期も引き続き優れています。

30
00:03:04,240 --> 00:03:06,120
彼は指示にとてもよく応えます

31
00:03:06,200 --> 00:03:10,040
そして常に意欲的です
新たな挑戦をするために...

32
00:03:10,120 --> 00:03:11,120
ガスト。

33
00:03:11,800 --> 00:03:13,880
そうですね、「フレア」って言うつもりでした。

34
00:03:13,960 --> 00:03:16,600
- しかし、彼の言葉遣いは気持ち悪いです。
-どうすることもできません。

35
00:03:16,680 --> 00:03:18,440
1分、
それはエディンバラ公爵賞です

36
00:03:18,480 --> 00:03:20,080
そして次は突然この汚物。

37
00:03:20,160 --> 00:03:21,760
それはあなたの悪い影響です。

38
00:03:21,840 --> 00:03:23,720
- それは私のせいですか？
- うん。

39
00:03:23,800 --> 00:03:25,400
こんなに綺麗じゃなかったら…

40
00:03:25,480 --> 00:03:28,200
でも、私はゴージャスではないですよね？
ただ若いだけです。

41
00:03:28,800 --> 00:03:30,520
- あるいはそれより若い。
- それほど年下ではありません。

42
00:03:30,600 --> 00:03:34,280
- 私はまだ20代です。
- あと3週間。

43
00:03:35,640 --> 00:03:37,320
それにしてもあなたは素晴らしいですね。

44
00:03:38,080 --> 00:03:40,160
また、素晴らしい先生だと言わなければなりません。

45
00:03:40,240 --> 00:03:41,680
ありがとう。それはすばらしい。

46
00:03:41,760 --> 00:03:42,960
いや、本気なんです。

47
00:03:43,040 --> 00:03:45,120
子供たちはあなたのことが大好きです。他のスタッフさん達。

48
00:03:45,200 --> 00:03:48,160
試験結果は知っています
素晴らしいことになるだろう。

49
00:03:48,720 --> 00:03:53,120
そして、長い休暇が終わったら、
ここであなたの将来について話すべきです。

50
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
わかった。

51
00:03:54,240 --> 00:03:56,520
学年主任ではない。まだ。

52
00:03:56,600 --> 00:03:59,760
わかった、でもこの会話をしてもいいですか
ズボンを履いたままですか？

53
00:04:01,200 --> 00:04:02,560
けっこうだ。うーん。

54
00:04:02,640 --> 00:04:05,720
これなしで6週間。

55
00:04:05,800 --> 00:04:08,480
-うーん。
- うーん？

56
00:04:08,560 --> 00:04:11,000
休暇中に何ができるかはわかっています。

57
00:04:11,800 --> 00:04:13,320
これを失くしてください。

58
00:04:13,400 --> 00:04:16,840
ただ剃ってください。こんな発疹は出ないよ
そしてあなたの顔を見に行きます。

59
00:04:16,920 --> 00:04:18,240
剃れないんです。

60
00:04:18,320 --> 00:04:19,480
なぜだめですか？

61
00:04:20,080 --> 00:04:22,120
何を隠そうとしているのですか？

62
00:04:22,200 --> 00:04:23,880
マスクの後ろには何があるの、フィル？

63
00:04:23,960 --> 00:04:25,880
- それは私のトレードマークです。
- 商標?

64
00:04:25,960 --> 00:04:28,280
それは私が持っているからです
テストステロンが多すぎる。

65
00:04:28,360 --> 00:04:32,160
朝食時に剃るのですが、
ティータイムには海賊みたいです。

66
00:04:32,240 --> 00:04:34,760
そしてフィオナは言います
それ以外は顎が弱いです。

67
00:04:38,680 --> 00:04:40,400
- 話題を変えます。
- わかった。うん。

68
00:04:40,480 --> 00:04:42,400
10 年目はもっと<i>ネズミと人間</i>が必要です。

69
00:04:42,920 --> 00:04:45,240
何ができるか見てみましょう。

70
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
どうしたの？

71
00:04:50,360 --> 00:04:53,240
クソ！それはフィオナでしょう。えー...

72
00:04:54,440 --> 00:04:57,000
- 私のズボンはどこですか？
- 彼女にはあなたの足が見えません、フィル。

73
00:04:57,080 --> 00:04:59,800
彼女は私の声でそれを聞くでしょう。

74
00:05:03,840 --> 00:05:05,000
こんにちは？

75
00:05:05,080 --> 00:05:09,000
<i>- こんにちは、ダーリン。どこにいるの？</i>
- ここで終わりにします。

76
00:05:09,080 --> 00:05:11,640
ちょっと待ってください、連れて行きます。
はい、その方が良いです。

77
00:05:13,320 --> 00:05:15,320
確かに。帰りに電話してみます。

78
00:05:15,840 --> 00:05:20,080
炒め物とかパスタとか？

79
00:05:20,160 --> 00:05:21,440
私に聞いているのですか？

80
00:05:23,200 --> 00:05:24,200
炒め物だと思います。

81
00:05:27,280 --> 00:05:29,320
いや、冷凍庫にエビがあるよ。

82
00:05:29,840 --> 00:05:31,600
後ろ、一番下。

83
00:05:32,240 --> 00:05:34,400
私は確信しています。去年だったと思います。

84
00:05:34,480 --> 00:05:36,760
{ n8}日付を見てください。

85
00:05:37,320 --> 00:05:39,520
{ n8}いいえ、大丈夫です。
それらは永遠に続きます。

86
00:05:40,440 --> 00:05:43,600
分かった、ちょっと買ってくるよ。
しかし、それらを捨てないでください。

87
00:05:45,880 --> 00:05:46,880
ああ、あなたもですよ。

88
00:05:47,480 --> 00:05:48,800
さよなら。

89
00:05:53,320 --> 00:05:54,320
ありがとう。

90
00:05:58,320 --> 00:06:01,000
神様、学期末ね
すごく変ですよね？

91
00:06:01,080 --> 00:06:04,160
みんなリラックスして、気を紛らわせています。
先生全員がビデオを流しています。

92
00:06:04,240 --> 00:06:06,360
- 動画を載せないことを祈ります。
- 自分？

93
00:06:06,440 --> 00:06:08,960
- いいえ、そんなことは夢にも思わないでしょう。
- うん。

94
00:06:09,040 --> 00:06:10,840
ええと、ここです。できる...

95
00:06:13,040 --> 00:06:15,400
それでどうやって時間を埋めますか？

96
00:06:15,480 --> 00:06:18,440
ああ、ちょっとリーズまで行ってくるよ。
私の両親を見てください。

97
00:06:18,520 --> 00:06:20,360
あなたはとても幸運です、

98
00:06:20,880 --> 00:06:23,880
6週間ある
あなたの前に伸びています。

99
00:06:25,000 --> 00:06:27,720
しがらみも責任もありません。

100
00:06:27,800 --> 00:06:29,320
いいえ、何もありません。

101
00:06:31,000 --> 00:06:33,080
まあ、何もないわけではない。

102
00:06:34,000 --> 00:06:36,360
フィオナが私を引きずり出す
コルシカ島へ。

103
00:06:36,440 --> 00:06:37,800
上下。上下。

104
00:06:37,880 --> 00:06:40,280
文字通り、すべての山に登ってください。

105
00:06:40,360 --> 00:06:42,800
ジュリー・アンドリュースとの2週間。

106
00:06:50,160 --> 00:06:51,880
あなたなしで私は何をするつもりですか？

107
00:06:54,200 --> 00:06:56,600
よかった、あなたの車を見ました。
危うく閉じ込められるところだった。

108
00:06:56,680 --> 00:06:59,480
そうだね。今出発したところです。私たちの後ろに閉じ込めてください。

109
00:07:00,320 --> 00:07:01,520
どうもありがとうございます！

110
00:07:02,320 --> 00:07:03,640
夏を満喫してください。

111
00:07:14,880 --> 00:07:17,840
- キスしたいのですが、管理人が...
- いいえ、わかりました。行きます。

112
00:07:17,920 --> 00:07:21,360
少なくともさせてください
あなたの誕生日プレゼントをあげてください。

113
00:07:21,960 --> 00:07:22,800
おお。

114
00:07:22,880 --> 00:07:24,960
おお。ええ、ええ。現在。わかった。

115
00:07:25,720 --> 00:07:27,480
一番後ろに来るのがベストです。

116
00:07:28,640 --> 00:07:31,760
- ブーツは？
- 後部座席。疑いが少なくなったように見えます。

117
00:07:37,280 --> 00:07:40,800
明らかに、6週間は行けない
あなたの声も聞こえずに。

118
00:07:40,880 --> 00:07:42,400
これがそれほど疑わしくない<i></i>かどうかはわかりません。

119
00:07:42,480 --> 00:07:44,960
そして、あなたに何かをあげたかったのです
3-0の大勝利のために。

120
00:07:45,040 --> 00:07:47,080
いいえ、ちょっと待ってください。これはばかげています。

121
00:07:54,280 --> 00:07:55,560
かなり贅沢ですね。

122
00:07:59,320 --> 00:08:01,600
- 何てことだ。本当に？
- それはすべてあなたのものです。

123
00:08:01,680 --> 00:08:03,080
{ n8}これは範囲のトップです。

124
00:08:03,160 --> 00:08:05,960
メッセージを送ることもできるので、
小さなタイプライターのようなもの。

125
00:08:08,000 --> 00:08:10,200
- これには大金がかかったに違いありません。
- そうでした。

126
00:08:10,880 --> 00:08:12,640
しかし、あなたにはそれだけの価値があります。

127
00:08:13,480 --> 00:08:15,400
そしてお金を払おうと思ったのですが
最初の2か月間は、

128
00:08:15,480 --> 00:08:17,520
そうすれば契約を引き継ぐことができます。

129
00:08:17,600 --> 00:08:19,640
たぶん
それは時間の問題だった。

130
00:08:19,720 --> 00:08:21,400
気に入らないですか？

131
00:08:21,480 --> 00:08:22,840
いいえ、いいえ、それはただ...

132
00:08:24,040 --> 00:08:26,120
ある人との賭けに負けたところです。
それだけです。

133
00:08:28,760 --> 00:08:30,280
ありがとう。

134
00:08:32,000 --> 00:08:33,240
ああ、ああ...

135
00:08:33,760 --> 00:08:36,280
- 私はあなたを持ち上げます...
- いいえ、大丈夫です。散歩が必要です。

136
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
コルシカ島を満喫してください。

137
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
おお。

138
00:08:40,920 --> 00:08:41,920
エビ。

139
00:09:42,160 --> 00:09:45,720
ああ、クソ。もうだめだ。

140
00:09:57,160 --> 00:09:59,000
クソのために。

141
00:10:02,440 --> 00:10:05,120
- 帰りが遅いですね。
- それがあなたと何の関係があるのか​​分かりません。

142
00:10:05,200 --> 00:10:08,640
- あなたはここに住んでいません、覚えていますか？
- ああ。それはベルが鳴ります。

143
00:10:08,720 --> 00:10:10,440
自分自身をただ入れ続けることはできません。

144
00:10:10,520 --> 00:10:12,560
帰ってくると思ってたけど、どうやら...

145
00:10:12,640 --> 00:10:16,200
学期末でした。右？
掃討すべきものがあった。

146
00:10:16,280 --> 00:10:18,440
あなたは何が必要ですか？
必要なものはすべて揃っています。

147
00:10:18,520 --> 00:10:22,120
- 人形を 1 つ忘れましたか?
- 彼らは人形ではありません。それらはフィギュアです。

148
00:10:22,200 --> 00:10:26,080
- パスポートを探しています。
- なぜパスポートが必要なのでしょうか？

149
00:10:26,160 --> 00:10:29,560
- 出国するんですか？
- ええ、そうしたいですよね？

150
00:10:29,640 --> 00:10:31,160
まあ、気にしません。

151
00:10:31,240 --> 00:10:33,720
それで、どこにいたの？

152
00:10:33,800 --> 00:10:35,200
今言ったばかりです。

153
00:10:35,280 --> 00:10:38,160
- そうですね、誰かと一緒だったと思います。
- これはまただめです。

154
00:10:40,920 --> 00:10:43,440
匂いがしますね。セックスの匂いがするね。

155
00:10:43,520 --> 00:10:46,640
それは……それはセックスではありません。それは…PEです。

156
00:10:48,120 --> 00:10:49,160
酔ってますか？

157
00:10:50,640 --> 00:10:52,760
特別版のリキュールをここに置いてきました。

158
00:10:52,840 --> 00:10:55,680
それで、そうです。タンブラーは何個か持っていたかも知れません。

159
00:10:55,760 --> 00:10:59,040
クリサケのために、鍵を返してください。
血まみれのコピーを何冊持っていますか？

160
00:11:08,760 --> 00:11:11,320
- くたばれ。錠前を交換してみます。
- 別人だよ！

161
00:11:11,400 --> 00:11:14,520
- それは... それが唯一の説明です!
- なんと、イアン。

162
00:11:14,600 --> 00:11:18,840
あなたのこの執着は何ですか
私と一緒に...誰かと一緒に？

163
00:11:18,920 --> 00:11:21,680
なぜ素直に受け入れられないのか
私たちはお互いに合っていなかったのでしょうか？

164
00:11:21,760 --> 00:11:24,640
- 私たちはお互いに<i>正しい</i>です。
- いいえ、わかりました。はい、はい。

165
00:11:24,720 --> 00:11:26,600
いい指摘だよ、イアン。

166
00:11:26,680 --> 00:11:30,640
そう、ほら、私は...私たちは正しくないと思った
お互いのために。でも、もしあなたが私たちがそうだと思うなら...

167
00:11:30,720 --> 00:11:33,600
それは私だけではありません。それはあなたのお母さんでもあります。
今日私は彼女と話しました。

168
00:11:33,680 --> 00:11:37,160
お母さんと話すのはやめてください。
それは本当に奇妙です。

169
00:11:37,240 --> 00:11:39,560
彼女が私に電話してきました！彼女は...とても動揺しています。

170
00:11:39,640 --> 00:11:42,040
それなら、どちらかですが、
または彼女と付き合い始めます。

171
00:11:42,120 --> 00:11:44,920
つまり、なぜ戦うのでしょうか？
お父さんは動揺するでしょうが、また愛するでしょう。

172
00:11:45,000 --> 00:11:47,200
その間、これを受け取ってください。

173
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
そして...

174
00:11:48,320 --> 00:11:50,320
タ…うっ！このクソ冷凍庫。

175
00:11:50,400 --> 00:11:52,880
このくだらないことを見てください。お子様の食べ物です。

176
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
ここ。

177
00:11:54,360 --> 00:11:57,280
クソサクサクのパンケーキ。
それらはあなたのものです。親権を与えます。

178
00:11:57,360 --> 00:11:59,360
- いいえ、ありがとう。
- それで、なぜここにいるのですか？

179
00:11:59,440 --> 00:12:02,960
- なんでしょう？
- 右。私は... ただ... 本当のことを言ってください!

180
00:12:03,880 --> 00:12:06,000
あなたが言ったように、今では私たちはただの友達です。

181
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
教えてください。

182
00:12:09,160 --> 00:12:11,880
あなたには何の義務もありません。教えてください。

183
00:12:24,840 --> 00:12:26,200
ゴダルミングさんです。

184
00:12:28,920 --> 00:12:29,960
校長先生。

185
00:12:32,040 --> 00:12:34,000
フィル。フィル、私たちが一人になったとき。

186
00:12:35,960 --> 00:12:38,320
うん。私たちは不倫をしてきました
過去6か月間。

187
00:12:38,400 --> 00:12:39,800
本当に、セックスについてだけです。

188
00:12:39,880 --> 00:12:42,600
テーブルと学校の椅子。
積み重ねるものなら何でも。

189
00:12:43,120 --> 00:12:44,560
そう、ワイルドなんです。

190
00:12:45,960 --> 00:12:48,440
始まっていることを除けば
今は少し悲しい気持ちになります。

191
00:12:49,480 --> 00:12:50,680
ちょっと汚い。

192
00:12:59,160 --> 00:13:00,440
そうですね。

193
00:13:01,360 --> 00:13:02,480
もうわかりますね。

194
00:13:07,600 --> 00:13:10,200
- 小便を言わないでください。
- 何、信じられないんですか？

195
00:13:10,280 --> 00:13:13,360
- 面白くないよ、エマ。
- それは少しです。

196
00:13:15,720 --> 00:13:18,280
うん。とにかく、それは実際には真実ではありません。

197
00:13:18,840 --> 00:13:20,840
- 私は真実を知っているからです。
- ああ、分かった。

198
00:13:21,640 --> 00:13:24,800
さて、コロンボ。教えてください。

199
00:13:28,120 --> 00:13:29,520
証拠はあるよ。

200
00:13:50,200 --> 00:13:52,080
この野郎。

201
00:13:55,320 --> 00:13:57,760
- 私のプライベートなことを調べたのですか？
- その必要はありませんでした。

202
00:13:57,840 --> 00:14:00,320
とても明白です。ただ待っている二人
私を道から連れ出すために。

203
00:14:00,400 --> 00:14:02,120
- あなたは何について話しているのですか？
- デクスター！

204
00:14:02,200 --> 00:14:03,320
幸いです。

205
00:14:03,400 --> 00:14:04,560
いつも彼です。

206
00:14:04,640 --> 00:14:08,120
- 私たちは1年も会っていません。
- 私はあなたを信じません。

207
00:14:08,200 --> 00:14:10,400
事実は言うまでもありません
彼には彼女がいるということ。

208
00:14:10,480 --> 00:14:13,520
いいえ、もうだめです。新聞で見ました。
彼とスキ、彼らは別れてしまった。

209
00:14:13,600 --> 00:14:15,000
- 私は気にしない。
-まるで！

210
00:14:15,080 --> 00:14:18,920
私は...彼が誰と付き合っても気にしません!
私たちは友達ですらない。

211
00:14:19,000 --> 00:14:20,400
ああ、そうですか？

212
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
それは何でしたか？

213
00:14:23,440 --> 00:14:24,880
ふーむ？そうそう。

214
00:14:26,480 --> 00:14:28,880
これは個人的なお気に入りです。

215
00:14:31,280 --> 00:14:34,000
「可能だと感じられたことは何でも
エーゲ海の涼しさの中で、

216
00:14:34,080 --> 00:14:35,400
海と塩でチクチクする。」

217
00:14:35,480 --> 00:14:37,680
何？見つけるのに苦労しているあなた
「エーゲ海」と韻を踏むのですか？

218
00:14:37,760 --> 00:14:42,240
「ああ、顔を休めるために
あなたの背中のくぼみに。」

219
00:14:42,320 --> 00:14:43,880
あなたは私のノートを読んでいます。

220
00:14:44,480 --> 00:14:46,920
あなたは私のことを調べてしまいました
そして私のノートを読んでください。

221
00:14:47,000 --> 00:14:48,200
小説の制作に取り組んでいますか？

222
00:14:48,840 --> 00:14:51,600
あなたはそこに座っていました
甘酸っぱい愛の詩を書いています!

223
00:14:51,680 --> 00:14:53,440
これは何年も前のことです！

224
00:14:53,520 --> 00:14:56,040
顔を休めたくなかった
<i>私の</i>背中のくぼみに！

225
00:14:56,120 --> 00:14:58,400
あなたの背中にはくぼみがありません。

226
00:14:58,480 --> 00:15:00,840
そして、よくもまあ
そんなふうに私のことを調べますか？

227
00:15:00,920 --> 00:15:03,600
さて、何を期待していますか?!

228
00:15:03,680 --> 00:15:06,480
ある程度の信頼を期待していました！

229
00:15:06,560 --> 00:15:10,560
そして私はあなたが持っていることを期待していました
ある程度の尊厳と自尊心。

230
00:15:11,160 --> 00:15:14,440
その理由は神のみぞ知るです。
あなたがすることは、泣き言を言ったり、嘆いたり、うめいたりすることだけです。

231
00:15:14,520 --> 00:15:18,480
もしまたここに来ることがあったら、
警察に電話することを誓います。

232
00:15:18,560 --> 00:15:20,520
そうそう？では、続けてください！

233
00:15:20,600 --> 00:15:23,000
- 電話してください！ここも私のアパートです！
-そうですか？

234
00:15:23,080 --> 00:15:24,280
それはなぜでしょうか?

235
00:15:25,280 --> 00:15:28,120
あなたは住宅ローンを一度も支払ったことがありません。
あなたは何もしませんでした。

236
00:15:28,200 --> 00:15:29,920
あなたはただ一日中ベーコンを炒めて座っていただけで、

237
00:15:30,000 --> 00:15:31,760
ビデオを見たり、
自分自身を残念に思っています。

238
00:15:31,840 --> 00:15:32,880
チップインしました！

239
00:15:32,960 --> 00:15:34,760
まあ、十分ではありませんでした!

240
00:15:34,840 --> 00:15:36,480
それだけでは十分ではありませんでした！

241
00:15:36,560 --> 00:15:38,720
私はここが大嫌いです、そしていつもそう思っています！

242
00:15:45,480 --> 00:15:47,720
そんなこと言わないでね。ここが私たちの家でした。

243
00:15:47,800 --> 00:15:49,760
ここでは決して幸せではありませんでした、イアン。

244
00:15:52,760 --> 00:15:55,600
- 行き詰まってしまいました。私たち二人ともそうでした。
- なぜそんなことを言うのですか？

245
00:15:55,680 --> 00:15:57,800
- 確かにそれはわかりますか？
- いいえ！

246
00:15:59,960 --> 00:16:01,000
いいえ、私はあなたを愛していました。

247
00:16:06,120 --> 00:16:07,440
私はまだあなたを愛しています。

248
00:16:13,880 --> 00:16:15,440
違います...

249
00:16:16,160 --> 00:16:17,640
どうすればいいのか分かりません。

250
00:16:18,880 --> 00:16:21,920
どうすればいいのか分かりません。
どうしよう…どうしよう？

251
00:16:28,280 --> 00:16:30,600
ちょっと息をしていただけますか？

252
00:16:30,680 --> 00:16:32,640
息をする。息をする。

253
00:16:54,960 --> 00:16:56,120
ごめんなさい。

254
00:16:58,440 --> 00:16:59,960
それは卑劣なことでした。

255
00:17:03,960 --> 00:17:05,400
自分の持ち物を確認するため。

256
00:17:10,680 --> 00:17:12,880
私はあなたに結婚を頼むべきではなかった。

257
00:17:12,960 --> 00:17:14,200
- そうだったんですか？指輪は？
- いいえ。

258
00:17:14,280 --> 00:17:16,600
アパートでやるべきではなかった。
そうすべきだった...

259
00:17:17,440 --> 00:17:20,920
あなたを連れ去った
それをイカか何かに入れてください。

260
00:17:21,000 --> 00:17:22,320
そうではありませんでした。

261
00:17:26,480 --> 00:17:28,200
プロポーズは素敵でした。

262
00:17:30,080 --> 00:17:32,360
私はあなたに感謝しなかっただろう
イカのために。

263
00:17:35,440 --> 00:17:36,880
しかし、そうではありません。そうではありませんでした。

264
00:17:38,440 --> 00:17:40,320
そしてそれはデクスターでもありませんでした。

265
00:17:42,640 --> 00:17:44,640
- でも、一緒にいる間は...
- 何も起こりませんでした。

266
00:17:44,680 --> 00:17:46,000
さて、そうなりたかったですか？

267
00:17:49,640 --> 00:17:50,640
あなたは彼を愛していましたか？

268
00:18:00,360 --> 00:18:02,120
そうだと思います。

269
00:18:04,440 --> 00:18:06,480
しかし、何年も前、エディンバラの後。

270
00:18:07,000 --> 00:18:08,400
あなたに会う前。

271
00:18:13,960 --> 00:18:16,880
私が最も悲しいと感じていること
これらすべての写真です。

272
00:18:16,960 --> 00:18:22,080
デクスターとは何百もの関係がありますが、
そしてあなたは私とほとんど何も持っていません。

273
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
そうですね、今から少し取ってもいいかもしれません。

274
00:18:33,200 --> 00:18:35,240
- クソ地獄、エマ。
- ごめん。

275
00:18:35,320 --> 00:18:39,480
いや、ただ君が僕より面白いだけだよ
それが私のキャリアになるはずでした。

276
00:18:40,400 --> 00:18:42,000
あなたはとても才能があります。

277
00:18:42,080 --> 00:18:43,840
それを使って何かをすべきです。

278
00:18:43,920 --> 00:18:46,040
- 文章。
- それはプライベートなことです。

279
00:18:46,120 --> 00:18:48,000
さて、それには何の意味があるのでしょうか？

280
00:18:48,080 --> 00:18:49,840
詩ではありません。ひどいよ。

281
00:18:49,920 --> 00:18:54,080
でもストーリーとかは、
そして... ...学校のこと。

282
00:18:55,040 --> 00:18:57,920
あの小さなイラストたち。
彼らは<i></i>面白いです。

283
00:19:01,360 --> 00:19:03,840
見せたほうがいいよ
誰かに。

284
00:19:05,640 --> 00:19:06,760
ありがとう。

285
00:19:10,720 --> 00:19:12,560
行かなければなりません。

286
00:19:21,520 --> 00:19:23,040
足がうまく動かないんです。

287
00:19:35,560 --> 00:19:36,680
私はあなたがいなくて寂しいです。

288
00:19:38,440 --> 00:19:39,960
止まると思いますか？

289
00:19:40,040 --> 00:19:41,520
きっとそうなると思います。

290
00:19:42,040 --> 00:19:43,320
でもどうすることもできません。

291
00:19:45,200 --> 00:19:48,480
まあ、あなたは...考えを変えることもできます。

292
00:19:49,760 --> 00:19:51,920
ああ、そうですね。

293
00:19:52,840 --> 00:19:54,400
まあ、尋ねないでください、受け取らないでください。

294
00:19:56,360 --> 00:20:00,160
私はまだ思っています
君は最悪だよ、エマ・モーリー。

295
00:20:00,240 --> 00:20:03,560
- いいえ、いいえ、<i>あなた</i>はそうです。
- いいえ、いいえ、<i>あなた</i>はそうです。

296
00:20:10,640 --> 00:20:11,640
うわー！

297
00:20:11,680 --> 00:20:12,920
神様、大丈夫ですか？

298
00:20:15,160 --> 00:20:16,640
ちょっとした物理的なコメディがあります。

299
00:20:17,360 --> 00:20:19,360
- コル、それはとてもいいですね。
- ありがとう。

300
00:20:26,560 --> 00:20:28,000
- さよなら。
- さよなら。

301
00:21:02,320 --> 00:21:05,680
いつか携帯電話を手に入れたら、
夕食を買ってきてもらえますよ。

302
00:21:06,800 --> 00:21:08,680
<i>6ヶ月あげます
洞窟に入る前に。</i>

303
00:21:56,040 --> 00:21:57,960
<i>- やあ、ティリーです。
- そしてグラハム。</i>

304
00:21:58,040 --> 00:21:59,720
<i>私たちはここにはいません、
メッセージを残してください。</i>

305
00:21:59,800 --> 00:22:02,680
えー、こんにちは。それは私です。

306
00:22:04,080 --> 00:22:07,080
私はあなたに話しています
私の真新しいモバイルデバイスから。

307
00:22:08,080 --> 00:22:10,320
ええと、家にいます。

308
00:22:10,400 --> 00:22:13,520
もちろん携帯なので、
だから私はどこにでもいられる。

309
00:22:14,400 --> 00:22:17,600
しかし、そうではありません。私は...家にいます。うーん...

310
00:22:18,400 --> 00:22:20,720
<i>学校は夏休みです。</i>

311
00:22:21,560 --> 00:22:23,280
<i>6 週間</i>

312
00:22:25,440 --> 00:22:27,800
<i>はい、分かりました
まるまる 6 週間の自由です。</i>

313
00:22:29,040 --> 00:22:31,000
<i>どこかに連れて行こうかな。</i>

314
00:22:31,080 --> 00:22:33,200
<i>クラブ トロピカーナ、
飲み物は無料です。</i>

315
00:22:33,280 --> 00:22:36,000
<i>またはある種のクルーズ。</i>

316
00:22:36,680 --> 00:22:38,360
<i>ええと...</i>

317
00:22:39,360 --> 00:22:42,320
<i>ええ、とにかく、
あなたとグラハムが元気であることを願っています。</i>

318
00:22:42,920 --> 00:22:46,400
<i>すぐに会いに行かなければなりません、
学校の束縛から解放されている間に。</i>

319
00:22:47,440 --> 00:22:48,440
<i>会いたかったよ。</i>

320
00:22:49,840 --> 00:22:51,360
<i>- さようなら。</i>
- モーリーさん？

321
00:22:52,520 --> 00:22:53,520
モーリーさん？

322
00:22:54,880 --> 00:22:55,880
モーリーさん？

323
00:22:58,920 --> 00:23:00,600
モーリーさん、あなたですか？

324
00:23:00,680 --> 00:23:02,320
おお。何てことだ！

325
00:23:03,400 --> 00:23:04,920
ソーニャ・リチャーズ、こんにちは。

326
00:23:07,800 --> 00:23:11,480
何人かの男の子が私にこれを持たせてくれました、
それから逃げた。

327
00:23:12,000 --> 00:23:13,720
- 元気ですか？
- 大丈夫です。

328
00:23:14,400 --> 00:23:16,360
ああ、あなたは大学に通っていますね。

329
00:23:16,880 --> 00:23:18,720
とても嬉しいです。すごいですか？

330
00:23:19,480 --> 00:23:21,680
- それは素晴らしい。あと一年。
- その後？

331
00:23:21,760 --> 00:23:24,160
- ああ、大学、できれば。
- おお。

332
00:23:24,240 --> 00:23:25,680
エディンバラでは英語。

333
00:23:28,160 --> 00:23:29,160
もし彼らが私を連れて行ってくれたら。

334
00:23:29,200 --> 00:23:32,920
- ああ、彼らはあなたを迎えてくれたら幸運でしょうね。
- そうなったら、それはあなたのせいです。

335
00:23:35,280 --> 00:23:36,960
ああ、そうすればいいのに...

336
00:23:37,040 --> 00:23:39,200
そうですね、それは...お会いできて嬉しいです。

337
00:23:41,440 --> 00:23:42,880
まさに週替わりショップ。

338
00:25:12,560 --> 00:25:16,040
<i>♪ああ、私の人生♪</i>

339
00:25:16,120 --> 00:25:19,640
<i>♪毎日変化します♪</i>

340
00:25:19,720 --> 00:25:23,000
<i>♪あらゆる方法で♪</i>

341
00:25:27,560 --> 00:25:31,120
<i>♪そして、ああ、私の夢♪</i>

342
00:25:31,200 --> 00:25:34,680
<i>♪思った通りになることはありません♪</i>

343
00:25:34,760 --> 00:25:38,680
<i>♪思ったほどうまくいきません♪</i>

344
00:25:41,280 --> 00:25:44,600
<i>♪ 前にもこんな感じだったのはわかってるよ♪</i>

345
00:25:45,480 --> 00:25:49,080
<i>♪でも今はもっとそう感じています♪</i>

346
00:25:49,840 --> 00:25:52,400
<i>♪それはあなたから来たものだから♪</i>

347
00:25:56,640 --> 00:25:59,800
<i>♪それから私は開いて見てください♪</i>

348
00:25:59,880 --> 00:26:04,560
<i>♪ここに落ちているのは私です♪</i>

349
00:26:04,640 --> 00:26:07,520
<i>♪ 違う生き方♪</i>

350
00:26:11,400 --> 00:26:14,800
<i>♪ まったく素晴らしい頭脳です♪</i>

351
00:26:14,880 --> 00:26:18,880
<i>♪とても理解があって、とても親切です♪</i>

352
00:26:19,400 --> 00:26:22,480
<i>♪あなたは私のすべてです♪</i>

353
00:26:27,280 --> 00:26:30,760
<i>♪ああ、私の人生♪</i>

354
00:26:30,840 --> 00:26:34,720
<i>♪毎日変化します♪</i>

355
00:26:34,800 --> 00:26:38,360
<i>♪あらゆる方法で♪</i>

356
00:26:41,480 --> 00:26:45,960
<i>♪そして、ああ、私の夢♪</i>

357
00:26:46,040 --> 00:26:49,600
<i>♪思った通りになることはありません♪</i>

358
00:26:49,680 --> 00:26:52,040
<i>♪だってあなたは私にとって夢だから♪</i>

359
00:26:52,120 --> 00:26:54,160
<i>♪私に夢を見てください♪</i>


